SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

153070

Brak okładki

Książka

W koszyku

Przeprawa / Cormac McCarthy ; tł. [z ang.] Jędrzej Polak. - Poznań : Zysk i S-ka, cop. 2000. - 394, [1] s. ; 19 cm.

(Kameleon)

(Trylogia pogranicza / Cormac McCarthy ; t. 2)

(Kameleon)

Autor

McCarthy Cormac (1933- ). Polak Jędrzej (1958-2020). Tł. McCarthy Cormac (1933- ). Border trilogy (pol.)

Jest to druga opowieść z cyklu "Trylogia Pogranicza" amerykańskiego pisarza - jej tom 1: "Rącze konie" 4/96. Autor opisuje w niej ten sam, co w poprzedniej książce, już nalężacy do przeszłości, bo z lat trzydziestych, świat meksykańsko-amerykańskiego pogranicza. Pojawiają się jednak nowi bohaterowie - dwaj nastoletni bracia, mieszkający na pograniczu Nowego Meksyku, których los zmusza do nieustannych wędrówek. Każdy z nich po swojemu przeżywa szkołę przyśpieszonego dojrzewania, tym dramatyczniejszą, iż rzeczywistość wokół nich nieustannie się zmienia. Jeden z nich próbuje nawet odnaleźć swoje miejsce po drugiej stronie granicy, w Meksyku, ale wraca pełen rozczarowania i niechęci. Czeka na niego już tylko brat - razem więc rozpoczynają brutalną walkę o przetrwanie w chaosie nie zawsze zrozumiałych dla nich zdarzeń.

Powieść Cormaca McCarthy jest trudna z wielu względów. Jest to proza bardzo amerykańska - mówi o sprawach i problemach właściwie absolutnie nieznanych polskiemu czytelnikowi. Zupełnie inny, dziwny świat meksykańskiego-amerykańskiego pogranicza z osobliwą obyczajowością, będącą wypadkową bliskiego kontaktu z przyrodą i reguł, które narzuca burząca stare struktury cywilizacja, jest nie zawsze dla nas przejrzysty i zrozumiały. Zamieszkują go ludzie o szczególnej mentalności, którzy mają swoje specyficzne problemy i kłopoty - w życiu bohaterów ważna rolę odgrywają konie, wątek przyjaźni bohatera z wilczycą odsyła nas w klimat powieści Londona. Lekturę książki utrudnia ponadto jej na poły balladowa konwencja, która pozwala na niedopowiedzenie, aluzję i metaforę, a przede wszystkim nie tłumaczone dialogi i wtrącenia hiszpańskie; nie zawsze więc wiemy, co myślą lub czują bohaterzy i o czym rozmawiają. Polecam przede wszystkim tam, gdzie zakupiono poprzedni tom (chociaż tę powieść można czytac oddzielnie).

Strefa uwag:

Tyt. oryg.: Crossing

Uwaga ogólna

Tyt. oryg.: The crossing.